1 00:01:01,080 --> 00:01:03,079 (Mijnbel klinkt) 2 00:01:32,360 --> 00:01:36,319 Kan 's nachts nauwelijks slapen, om te dromen van de lode en wil terug naar haar. 3 00:01:36,480 --> 00:01:39,119 'Het is een wonder. Een mijn die daadwerkelijk betaalt. 4 00:01:39,280 --> 00:01:42,239 En niet alleen maar betalen. Levert rijkdom op. 5 00:01:42,400 --> 00:01:45,759 - Je gok heeft zijn vruchten afgeworpen. - Onze gok. 6 00:01:45,920 --> 00:01:49,159 Er zijn soldaten in het dorp op zoek naar mannen om in dienst te nemen. 7 00:01:49,320 --> 00:01:51,919 En we dachten dat oorlog ons hier niet zou raken. 8 00:02:00,480 --> 00:02:02,879 (paardenhinniken, musketvuur) 9 00:02:03,040 --> 00:02:05,039 (Soldaten schreeuwen het uit) 10 00:02:06,680 --> 00:02:08,719 (Kanonnen rommelen) 11 00:02:13,800 --> 00:02:15,919 Hij speelt prachtig alleen. 12 00:02:18,080 --> 00:02:20,079 Toch is het een eenzaam iets... 13 00:02:21,080 --> 00:02:23,079 ..om enig kind te zijn. 14 00:02:28,120 --> 00:02:30,559 Oh... moet het weg? 15 00:02:30,720 --> 00:02:32,959 Ik denk dat Geoffrey Charles het zal missen. 16 00:02:33,120 --> 00:02:36,159 Maar mijn liefste, Hier hoopte ik dat mijn geschenk aan jou... 17 00:02:36,320 --> 00:02:39,879 - Welke? - Een portret van ons allebei. 18 00:02:40,040 --> 00:02:43,159 Geschilderd door de gevierde John Opie. 19 00:02:43,320 --> 00:02:44,799 Je verwent mij. 20 00:02:44,960 --> 00:02:46,359 Hm. 21 00:02:47,680 --> 00:02:49,559 (klopt) 22 00:02:49,720 --> 00:02:51,159 Wil je mij excuseren, mijn liefste? 23 00:02:58,400 --> 00:03:01,679 Hoe lang blijft oom George, mama? 24 00:03:01,840 --> 00:03:04,519 O, lieverd. 25 00:03:04,680 --> 00:03:07,159 Oom George woont hier nu. 26 00:03:07,320 --> 00:03:09,599 Je moet hem beschouwen als je nieuwe papa. 27 00:03:23,960 --> 00:03:26,039 - Wat is hier aan de hand? - Hop maar! 28 00:03:27,280 --> 00:03:30,839 - Dit is privégrond. - Sinds wanneer? 29 00:03:31,000 --> 00:03:33,479 Omdat meneer Warleggan hier de baas is. 30 00:03:35,040 --> 00:03:37,039 Dat kan hij niet. Dit is open land. 31 00:03:37,200 --> 00:03:38,399 - Niet langer! - Aargh! 32 00:03:38,560 --> 00:03:40,919 - (Vrouw gilt) - Mr Warleggan zal hem laten ophangen 33 00:03:41,080 --> 00:03:42,679 als hij je hier weer ziet. 34 00:03:44,360 --> 00:03:46,279 Is...is dat verstandig? 35 00:03:46,440 --> 00:03:49,559 Een man die land bezit heeft het recht deze in te sluiten. 36 00:03:49,720 --> 00:03:53,919 Maar... om onnodig geweld te gebruiken is om vijanden het hof te maken. 37 00:03:54,080 --> 00:03:55,959 Word je preuts? 38 00:03:56,120 --> 00:03:59,119 Ik twijfel alleen aan de deugd ervan het provoceren van de buren. 39 00:03:59,280 --> 00:04:01,279 Groot of klein. 40 00:04:20,080 --> 00:04:22,839 Weet je zeker dat het op bevel van Warleggan was? 41 00:04:23,000 --> 00:04:26,359 Kijk naar Jory, kijk naar Dan. Herken je het handwerk niet? 42 00:04:26,520 --> 00:04:28,519 Heb je ook geprobeerd over te steken bij Trenwith Land? 43 00:04:28,680 --> 00:04:31,239 Warleggan denkt dat hij kan doen wat hij wil. 44 00:04:31,400 --> 00:04:33,479 - Hij moet in toom worden gehouden. MAN: Hoor, hoor. 45 00:04:33,640 --> 00:04:36,719 Wie moet het doen? De man bezit de helft van de provincie. 46 00:04:36,880 --> 00:04:39,599 Die Fransen hebben het juiste idee, Eh, dokter Enys. 47 00:04:39,760 --> 00:04:41,639 Dat dacht ik altijd. 48 00:04:41,800 --> 00:04:44,199 Wat begon als een rechtvaardige zaak is sindsdien een bloedbad geworden. 49 00:04:44,360 --> 00:04:45,959 'Het zal hier snel genoeg gebeuren. 50 00:04:46,120 --> 00:04:48,519 - (Gelach) - Let op mijn woorden. 51 00:05:02,960 --> 00:05:04,559 Demelza! 52 00:05:06,080 --> 00:05:08,079 Geef me je hand. 53 00:05:16,320 --> 00:05:18,599 Denk eens 12 maanden terug. 54 00:05:22,880 --> 00:05:25,679 Hoe vaak hebben we gedacht dat alles verloren was? 55 00:05:30,280 --> 00:05:32,759 Je zou daar toch niet graag nog een keer willen zijn? 56 00:05:37,600 --> 00:05:40,279 (Munten rinkelen en kletteren) 57 00:05:41,280 --> 00:05:43,279 Zou ik dat niet doen, Ross? 58 00:05:53,440 --> 00:05:55,439 (Tikkend) 59 00:05:58,360 --> 00:06:00,199 - Drinken? - Regelmatig. 60 00:06:00,360 --> 00:06:01,399 Wijn? 61 00:06:01,560 --> 00:06:03,559 Kanarie. 62 00:06:03,720 --> 00:06:05,599 Trek? 63 00:06:05,760 --> 00:06:07,559 Vraatzuchtig. 64 00:06:08,800 --> 00:06:10,679 Urine? 65 00:06:10,840 --> 00:06:12,719 Ongebruikelijk zoet. 66 00:06:12,880 --> 00:06:15,279 Dus dokter Choake informeert mij. 67 00:06:15,440 --> 00:06:17,679 - En zijn diagnose? - Oh. 68 00:06:17,840 --> 00:06:20,199 De koorts en dan de jicht. 69 00:06:21,200 --> 00:06:25,359 Verspillende ziekte. Tuberculose-infectie. 70 00:06:25,520 --> 00:06:27,879 Heb je iets toe te voegen? 71 00:06:28,040 --> 00:06:30,639 Alleen dat ik geloof dat hij zich volkomen vergist. 72 00:06:31,640 --> 00:06:33,319 Het is de suikerziekte. 73 00:06:33,480 --> 00:06:35,599 De symptomen zijn onmiskenbaar. 74 00:06:36,840 --> 00:06:39,719 - Wat moet ik doen? - Geef de meeste dingen op die u eet en drinkt. 75 00:06:39,880 --> 00:06:41,759 Vooral wijn. 76 00:06:41,920 --> 00:06:43,919 En dat zal mij genezen, toch? 77 00:06:44,920 --> 00:06:48,079 Nee. Maar het kan je leven verlengen. 78 00:06:50,640 --> 00:06:54,159 Zal mijn leven de moeite waard zijn? Het klinkt nauwelijks zo. 79 00:06:57,520 --> 00:07:00,319 - Dokter Enys? - Hm? 80 00:07:00,480 --> 00:07:02,759 Jij en ik gingen niet als vrienden uit elkaar. 81 00:07:04,400 --> 00:07:07,359 Dus ik ben des te meer verplicht u te komen. 82 00:07:09,720 --> 00:07:12,319 Maar ik vind het alleen maar eerlijk om je te vertellen dat... 83 00:07:12,480 --> 00:07:17,599 Caroline zal binnenkort verloofd zijn aan Lord Coniston... 84 00:07:18,680 --> 00:07:21,159 ..oudste zoon van Earl Windermere. 85 00:07:24,160 --> 00:07:26,159 Ik feliciteer mevrouw Penvenen. 86 00:07:27,160 --> 00:07:30,159 Ik hoop deze informatie zal je nu niet van streek maken. 87 00:07:30,320 --> 00:07:31,999 Niet in het minst, meneer. 88 00:07:32,160 --> 00:07:33,559 Ik wens je een goede dag. 89 00:07:57,240 --> 00:08:00,439 Bent u helemaal duidelijk, Dr. Enys, waar teken je voor? 90 00:08:00,600 --> 00:08:05,239 De duur van de oorlog? Wat u mij verzekert zal lang, wanhopig en bloederig zijn. 91 00:08:06,640 --> 00:08:08,839 Het kan zijn dat ik over een aantal jaren niet meer naar deze kusten zal terugkeren. 92 00:08:09,000 --> 00:08:10,999 Of eigenlijk helemaal niet. 93 00:08:12,120 --> 00:08:13,639 Waar moet ik tekenen? 94 00:08:28,360 --> 00:08:30,159 (gegrom) 95 00:08:36,640 --> 00:08:40,399 Ik vraag me af: is het verstandig om meer confrontatie te zoeken? 96 00:08:40,560 --> 00:08:44,559 Bestaat er wel of geen twijfel? over de wettigheid van deze regeling? 97 00:08:44,720 --> 00:08:49,079 Ach, mijn liefste. De verkoop van Geoffrey Charles's aandelen in Wheal Grace. 98 00:08:49,240 --> 00:08:51,079 We vrezen dat het frauduleus was. 99 00:08:51,240 --> 00:08:54,239 Herinner je je dat Ross het zei? nog nieuwe aandeelhouders? 100 00:08:55,960 --> 00:08:59,759 Je moet weten dat ik geen zaken heb gehad met Ross sinds vóór ons huwelijk. 101 00:09:03,200 --> 00:09:07,239 Natuurlijk, mijn liefste. Maak jezelf niet verdrietig. Laat mij de zaak maar afhandelen. 102 00:09:13,400 --> 00:09:14,879 Beste Poldark... 103 00:09:15,040 --> 00:09:18,799 aangezien u beheerder bent van de nalatenschap van Francis, 104 00:09:18,960 --> 00:09:24,239 misschien werpt u licht op op bepaalde recente transacties 105 00:09:24,400 --> 00:09:26,599 die verontrustend lijken. 106 00:09:28,240 --> 00:09:32,639 Beste Warleggan, zoals jij niet bent een beheerder van de nalatenschap van Franciscus, 107 00:09:32,800 --> 00:09:36,559 Ik houd geen rekening met de zaken op welke manier dan ook gaat het u aan. 108 00:09:37,560 --> 00:09:41,439 Beste Poldark, het is misschien aan je aandacht ontsnapt dat Elizabeth en ik nu getrouwd zijn. 109 00:09:41,600 --> 00:09:45,479 Bij het beheren van de nalatenschap van Franciscus, Ik probeer alleen maar de last van haar af te nemen. 110 00:09:45,640 --> 00:09:49,039 Ze is onwel geweest en ontmoet je het liefst bij Trenwith 111 00:09:49,200 --> 00:09:51,479 als je de moeite zou kunnen nemen om aanwezig te zijn. 112 00:10:10,160 --> 00:10:12,159 (Deur ontgrendeld en gaat open) 113 00:10:28,320 --> 00:10:30,599 Dit zijn aangename tijden, neef. 114 00:10:30,760 --> 00:10:33,999 Geen boer veilig voor aanvallen? 115 00:10:35,600 --> 00:10:38,119 Of is dat gewoon ons huis? 116 00:10:38,280 --> 00:10:40,519 U hoeft hier niet te blijven, tante. 117 00:10:41,640 --> 00:10:43,999 Kom wonen in Nampara. 118 00:10:45,600 --> 00:10:49,319 En die parvenu laten winnen? 119 00:10:49,480 --> 00:10:50,879 (spott) 120 00:11:00,880 --> 00:11:06,639 We hoeven niet veel van uw tijd in beslag te nemen, op voorwaarde dat je kunt voldoende uitleg geven. 121 00:11:06,800 --> 00:11:08,079 Waar is Elizabeth? 122 00:11:08,240 --> 00:11:11,039 Rusten. We kunnen de zaak zonder haar voltooien. 123 00:11:11,200 --> 00:11:15,279 Ik denk van niet. Zij is mede-trustee in zijn nalatenschap. 124 00:11:15,440 --> 00:11:17,799 Ik zal niets doen zonder haar aanwezigheid. 125 00:11:19,440 --> 00:11:25,639 Nou, ze heeft een volmacht getekend zodat ik namens haar kan optreden. 126 00:11:32,520 --> 00:11:34,119 Op haar verzoek. 127 00:11:35,120 --> 00:11:37,239 Omdat ze niets meer met je te maken wil hebben. 128 00:11:41,920 --> 00:11:43,919 - Zullen we verder gaan? - Hm. 129 00:11:49,120 --> 00:11:51,279 Het halve aandeel in Wheal Grace, 130 00:11:51,440 --> 00:11:54,839 gehouden namens de zoon van mevrouw Warleggan, Jeffrey Charles, 131 00:11:55,000 --> 00:11:57,599 - begin van het jaar afgevoerd. - Hoe zit het? 132 00:11:57,760 --> 00:12:00,999 Wij zijn niet tevreden dat de transactie legaal was. 133 00:12:02,920 --> 00:12:04,799 Het was legaal. 134 00:12:04,960 --> 00:12:07,079 Mevrouw Poldar... 135 00:12:07,240 --> 00:12:13,679 Mevrouw Warleggan ontving namens haar £600 van haar zoon voor een half aandeel in een waardeloze mijn. 136 00:12:13,840 --> 00:12:17,439 En wie was zo dwaas om haar dat bedrag te betalen? 137 00:12:18,440 --> 00:12:20,439 Ik was. 138 00:12:21,920 --> 00:12:24,279 In januari verkeerde Elizabeth in grote problemen. 139 00:12:24,440 --> 00:12:28,239 Nadat ik Franciscus had overtuigd om zijn laatste £600 in de mijn te laten zinken, 140 00:12:28,400 --> 00:12:31,959 Ik voelde me verplicht het terug te geven aan Elizabeth. 141 00:12:32,120 --> 00:12:34,919 Wetende dat ze het niet zou accepteren het geld als gif, 142 00:12:35,080 --> 00:12:37,639 Ik heb daarvoor een strategie bedacht zonder dat ze het wist. 143 00:12:39,000 --> 00:12:42,239 GEORGE: Maar de omstandigheden zijn sindsdien veranderd. 144 00:12:42,400 --> 00:12:45,879 - Wat je van Elizabeth en haar zoon hebt afgepakt... - Gekocht. 145 00:12:46,040 --> 00:12:48,719 ..is nu meer waard dan wat je ervoor hebt gegeven. 146 00:12:48,880 --> 00:12:52,359 Mocht u nu het halve deel niet teruggeven van deze succesvolle mijn 147 00:12:52,520 --> 00:12:54,839 onder de voogdij van de curatoren van het kind vallen? 148 00:12:56,240 --> 00:12:58,359 Met andere woorden... jij. 149 00:12:58,520 --> 00:13:01,559 Als zijn geadopteerde vader, uiteraard zou ik zijn zaken regelen. 150 00:13:01,720 --> 00:13:04,999 Afgelopen januari had ik de aandelen Wheal Grace kom op de markt, 151 00:13:05,160 --> 00:13:07,679 het zou geen £ 10 hebben opgeleverd. 152 00:13:07,840 --> 00:13:10,559 De mijn was klaar. 153 00:13:10,720 --> 00:13:12,759 We hebben haar de winter door laten gaan. 154 00:13:12,920 --> 00:13:17,399 En met onze blote handen We hebben haar heropend na een catastrofale val van rotsen. 155 00:13:19,320 --> 00:13:21,799 We riskeerden alles wat we hadden, George. 156 00:13:24,280 --> 00:13:28,319 En tegen alle verwachtingen in vonden we tin. 157 00:13:29,720 --> 00:13:32,599 Dus nu beschouw ik de winst als mijn... 158 00:13:32,760 --> 00:13:34,639 ..niet die van Elizabeth. 159 00:13:34,800 --> 00:13:36,879 Niet die van Geoffrey Charles. 160 00:13:37,040 --> 00:13:39,199 En vooral niet die van jou. 161 00:13:42,200 --> 00:13:44,839 Dus tenzij je nog iets toe te voegen hebt... 162 00:13:45,880 --> 00:13:50,599 Alleen datgene wat u misschien wilt overwegen hoe slecht dit op jou reflecteert. 163 00:13:50,760 --> 00:13:53,279 Een man die zijn jonge wijk bedriegt. 164 00:13:53,440 --> 00:13:55,879 Tot nu toe heb ik geen geweld aangeboden. 165 00:13:57,000 --> 00:13:58,639 Maar als je volhoudt... 166 00:14:00,320 --> 00:14:02,559 Je zou geen vinger op mij durven leggen. 167 00:14:04,400 --> 00:14:07,279 Omdat jouw leger van dienaren je zal beschermen? 168 00:14:09,680 --> 00:14:11,679 Ga terug naar je keukenmeisje. 169 00:14:40,960 --> 00:14:43,999 Kemp! Harry! Triggs! Hier nu! 170 00:15:07,880 --> 00:15:09,279 Haal deze man uit mijn huis! 171 00:15:09,440 --> 00:15:11,799 Jouw huis? Jouw huis? 172 00:15:11,960 --> 00:15:13,959 Dit is het huis van Geoffrey Charles! 173 00:15:24,800 --> 00:15:26,879 Ik kan lopen. Ik kan lopen! 174 00:15:29,040 --> 00:15:31,839 JEREMY: Aaaah! - Goed... 175 00:15:36,120 --> 00:15:39,359 Een milde koliek. Ik zal een kalmerend middel voor hem mengen. 176 00:15:39,520 --> 00:15:42,959 - Kom naar de oude Prudie, meester Jeremy. - Ga dan maar. 177 00:15:43,120 --> 00:15:45,119 Kijk wat ze nu voor je heeft. 178 00:15:46,200 --> 00:15:48,679 - Je blijft tot Ross terugkomt? - Natuurlijk. 179 00:15:48,840 --> 00:15:50,839 Ik heb wat nieuws. 180 00:15:51,840 --> 00:15:54,399 Ik heb gesolliciteerd naar een functie als chirurg bij de marine. 181 00:15:54,560 --> 00:15:56,439 Ik verwacht elke dag te kunnen vertrekken. 182 00:15:56,600 --> 00:16:00,199 - Oh, maar, Dwight... - Ik moet meer ervaring opdoen. 183 00:16:00,360 --> 00:16:02,359 En de oorlog zal daar zeker in voorzien. 184 00:16:03,440 --> 00:16:06,479 En bovendien heb ik nieuws gehad over Caroline. 185 00:16:07,640 --> 00:16:10,799 - Ze gaat trouwen. - Aan Lord Coniston. 186 00:16:12,880 --> 00:16:15,359 - Het spijt me zo. - Dat ben ik niet. 187 00:16:15,520 --> 00:16:17,959 Het was de aansporing die ik nodig had om haar achter me te laten. 188 00:16:18,960 --> 00:16:20,559 Maar je hield wel van haar. 189 00:16:22,400 --> 00:16:24,119 Wij zouden nooit gelukkig zijn geweest. 190 00:16:24,280 --> 00:16:26,279 We zijn te verschillend. 191 00:16:31,240 --> 00:16:33,239 Judas. Wat is er gebeurd? 192 00:16:42,040 --> 00:16:44,039 Het is een kras. 193 00:16:45,720 --> 00:16:47,799 Niets vergeleken met wat ik Ross gaf. 194 00:16:48,960 --> 00:16:51,039 Ik hoop dat hij zijn lesje zal hebben geleerd. 195 00:17:27,480 --> 00:17:29,599 Ben je boos? 196 00:17:29,760 --> 00:17:31,759 Kleine jongens die vechten? 197 00:17:31,920 --> 00:17:34,359 - Hij was beledigend. - (Scoffss) 198 00:17:34,520 --> 00:17:36,519 Over iemand anders dan ikzelf. 199 00:17:46,360 --> 00:17:48,519 Ik kan nauwelijks geloven dat we Dwight kwijtraken. 200 00:17:48,680 --> 00:17:49,799 Ook ik niet. 201 00:17:53,680 --> 00:17:55,599 Het doet mij afvragen of ik moet gaan. 202 00:17:55,760 --> 00:17:59,319 Waarom? Want je liefste vriend loopt weg, jij ook? 203 00:17:59,480 --> 00:18:01,079 Omdat ik een soldaat ben. 204 00:18:01,240 --> 00:18:03,799 En als mijn regiment mij nodig heeft... 205 00:18:06,160 --> 00:18:08,399 Uiteraard de gedachte om je te verlaten en Jeremy... 206 00:18:08,560 --> 00:18:12,039 Het zou niet de eerste keer zijn je hebt zoiets overwogen. 207 00:18:13,160 --> 00:18:15,119 Hoe was het met Elisabeth? 208 00:18:17,920 --> 00:18:19,919 Ze vermeed mij. 209 00:18:21,400 --> 00:18:24,639 - En je hebt haar vermeden. - Wat wil je dat ik doe? 210 00:18:24,800 --> 00:18:27,119 Ik wil dat je eerlijk bent, Ross. 211 00:18:27,280 --> 00:18:29,439 Aan haar. Voor mij. Aan jezelf. 212 00:18:29,600 --> 00:18:31,479 Ben ik niet eerlijk? 213 00:18:31,640 --> 00:18:33,639 Waar ben ik nu niet eerlijk? 214 00:18:34,720 --> 00:18:37,679 Ga ten strijde, Ross. Speel soldaatjes. 215 00:18:37,840 --> 00:18:40,439 Of blijf thuis en red heel Cornwall. 216 00:18:42,200 --> 00:18:44,519 Wat het is om met zo'n geweldige man getrouwd te zijn. 217 00:19:36,800 --> 00:19:40,119 Brief komt. En meneer Ross d'ride naar Truro. 218 00:19:43,560 --> 00:19:45,959 (schraapt keel) Daar. Houd dat vast. 219 00:19:51,960 --> 00:19:54,159 Mijn beste Demelza, naarmate mijn tijd nadert, 220 00:19:54,320 --> 00:19:57,639 Ik ben zowel opgewonden als bang in gelijke mate. 221 00:19:57,800 --> 00:20:02,439 En nu Andrew op zee is, begin ik te missen mijn Nampara-neven en nichten op de meest vreselijke manier. 222 00:20:02,600 --> 00:20:05,999 Wat zou ik graag jouw kracht hebben om mij er doorheen te helpen. 223 00:20:06,160 --> 00:20:09,239 Wat een geluk heb je om Ross altijd aan je zijde te hebben. 224 00:20:10,240 --> 00:20:12,239 Ja, wat een geluk. 225 00:20:25,080 --> 00:20:30,679 Weer bij je regiment komen? Net als de jouwe begint te bloeien en uw gezin veilig is? 226 00:20:30,840 --> 00:20:33,599 Het is omdat we veilig zijn dat ik zou overwegen om te gaan. 227 00:20:33,760 --> 00:20:37,319 Het is duidelijk dat ik dit moet plaatsen eerst mijn zaken op orde. 228 00:20:38,320 --> 00:20:43,399 Te beginnen met George. Hij betwist de verkoop van de aandelen van mijn neef in Wheal Grace. 229 00:20:43,560 --> 00:20:47,359 De deal was volkomen legaal. Maar dat zal hem misschien niet afschrikken. 230 00:20:47,520 --> 00:20:52,759 Hij heeft het geld om een rechtszaak te financieren en het jarenlang voortslepen. 231 00:20:52,920 --> 00:20:54,799 Ik heb genoeg van het hof. 232 00:20:54,960 --> 00:20:56,839 Maar wat zou zijn doel kunnen zijn? 233 00:20:57,000 --> 00:21:00,919 Om Grace onderweg te pakken te krijgen hij deed Vrije tijd. Vooral nu het haar goed gaat. 234 00:21:01,080 --> 00:21:03,199 Wat mij eraan herinnert. 235 00:21:04,200 --> 00:21:07,519 - Mijn mysterieuze weldoener. - Ja? 236 00:21:07,680 --> 00:21:09,559 Ik wil hem terugbetalen. 237 00:21:09,720 --> 00:21:11,839 Dus vertel me zijn naam. 238 00:21:12,000 --> 00:21:15,159 - U herinnert zich dat de lening in vertrouwen werd verstrekt. - Kom, Harris. 239 00:21:15,320 --> 00:21:19,879 Ik kan niet ten strijde trekken zonder hem te bedanken persoonlijk. Dus wie is hij? 240 00:21:20,040 --> 00:21:22,759 Nou, wat dat betreft... 241 00:21:22,920 --> 00:21:27,239 Ik kan me niet herinneren dat ik ooit een 'hij' heb genoemd... helemaal niet. 242 00:21:29,040 --> 00:21:30,679 Caroline Penvenen? 243 00:21:30,840 --> 00:21:33,359 Dwight moet haar over onze zaken hebben verteld. 244 00:21:35,360 --> 00:21:37,319 Is dat niet verbazingwekkend? 245 00:21:37,480 --> 00:21:39,599 Ik durf te zeggen dat ze verliefd op je is. 246 00:21:39,760 --> 00:21:41,399 Ik ben een getrouwde man. 247 00:21:41,560 --> 00:21:45,079 - En dat zou het verschil maken? - O, Demelza. 248 00:21:45,240 --> 00:21:46,679 Het was één nacht. 249 00:21:46,840 --> 00:21:49,159 Hoe lang duurt het voordat je mij vergeeft? 250 00:21:49,320 --> 00:21:51,319 Ik weet het niet, Roos. 251 00:21:56,880 --> 00:21:58,959 Hoe lang zou het duren voordat je mij vergeeft? 252 00:21:59,120 --> 00:22:03,999 Dat is nauwelijks hetzelfde. Dat zou je nooit doen iets dat mijn vergeving vereiste. 253 00:22:04,160 --> 00:22:06,479 Weet je het zeker? 254 00:22:17,200 --> 00:22:18,279 Wanneer? 255 00:22:18,440 --> 00:22:23,119 Werry Huis. Na de bal, Kapitein McNeil kwam naar mijn kamer. 256 00:22:23,280 --> 00:22:25,279 Hoe kon hij durven? 257 00:22:25,440 --> 00:22:27,479 Omdat ik hem heb uitgenodigd. 258 00:22:27,640 --> 00:22:32,719 Na je capriolen met Elizabeth, Ik besloot dat ik misschien zelf ook een beurt zou krijgen. 259 00:22:32,880 --> 00:22:34,759 Een beurt? 260 00:22:34,920 --> 00:22:38,279 - Hoe ver heb je...? - Oh, kusjes, liefkozingen. 261 00:22:38,440 --> 00:22:42,319 - En toen stuurde ik hem weg. - Goede God, Demelza. Was dat niet genoeg? 262 00:22:43,360 --> 00:22:46,119 Ik zeg je, ik bewonder je hier niet voor. 263 00:22:47,320 --> 00:22:50,199 Het doet je geen eer. Ik ook niet. 264 00:22:50,360 --> 00:22:53,079 Wat voor eer heeft jouw avond met Elizabeth mij opgeleverd? 265 00:22:53,240 --> 00:22:56,239 - Dat is heel anders. - Hoe is het anders? 266 00:22:56,400 --> 00:22:59,279 Ik ben niet trots op mijn bezoek aan haar. 267 00:22:59,440 --> 00:23:03,439 Het was het resultaat van een devotie wat van mijn kant tien jaar heeft geduurd! 268 00:23:03,600 --> 00:23:06,199 Niet een of andere smakeloze kleine passie opgewerkt boven een glas port 269 00:23:06,360 --> 00:23:08,959 met een opportunistische soldaat die nam wat er werd aangeboden. 270 00:23:09,120 --> 00:23:11,719 Dat is precies niet wat er werd aangeboden. Ik heb hem geen toestemming gegeven. 271 00:23:11,880 --> 00:23:13,879 Hoe weet ik wat je hebt toegestaan? 272 00:23:16,520 --> 00:23:20,159 Je hebt gelijk, Roos. Hoe weet je dat? 273 00:23:20,320 --> 00:23:24,319 Als jij mij niet vertrouwt en ik jou niet, Wat is dan überhaupt het nut van dit huwelijk? 274 00:23:28,320 --> 00:23:30,319 Ik ben het er volledig mee eens. 275 00:23:31,960 --> 00:23:33,959 Wat is het punt? 276 00:23:49,320 --> 00:23:50,999 DEMELZA: Oké, laten we gaan. 277 00:23:51,160 --> 00:23:53,359 JUD: Op dit tijdstip? 278 00:24:06,920 --> 00:24:10,959 Welkom, mevrouw. Mijn vader is op zee heeft mij daarom gevraagd hier in zijn plaats te zijn. 279 00:24:12,240 --> 00:24:15,639 - We verwachten de opsluiting elke dag. - O, Verity! 280 00:24:17,640 --> 00:24:19,039 Dit is een ommekeer. 281 00:24:19,200 --> 00:24:24,279 Andrew stond erop dat ik niet onbeheerd achter zou blijven, maar dat zij degene zou zijn die zou komen. 282 00:24:32,680 --> 00:24:35,359 Roos? Ik kwam je vertellen... 283 00:24:40,800 --> 00:24:42,839 Roos? 284 00:24:43,000 --> 00:24:45,679 - Je bent zeker niet van plan...? - Ben ik geen soldaat? 285 00:24:45,840 --> 00:24:49,479 Met een gezin, een welvarende mijn, een geregeld leven. 286 00:24:50,480 --> 00:24:54,479 Maar misschien is dat het probleem. Je bent zo gezegend dat je niets hebt om voor te vechten. 287 00:24:54,640 --> 00:24:56,599 Wat zegt Demelza? 288 00:24:56,760 --> 00:24:59,199 - Weet ze het wel? - Ze zal het snel genoeg weten. 289 00:24:59,360 --> 00:25:01,919 Elke keer als ze terugkomt. 290 00:25:02,080 --> 00:25:03,719 Dwight... (schraapt zijn keel) 291 00:25:03,880 --> 00:25:08,559 ..Ik moet je vertellen... mijn mysterieuze weldoener... 292 00:25:09,680 --> 00:25:11,039 ..is Caroline. 293 00:25:12,640 --> 00:25:14,399 Hoe? Waarom zou ze...? 294 00:25:16,920 --> 00:25:20,239 Ik kan me alleen verontschuldigen als ik te vrijuit heb gesproken van uw zakelijke aangelegenheden. 295 00:25:20,400 --> 00:25:22,879 Ik kan alleen maar mijn dankbaarheid uiten dat je dat gedaan hebt. 296 00:25:23,880 --> 00:25:26,839 Ik ben jullie beiden meer verschuldigd dan ik kan zeggen. 297 00:25:27,000 --> 00:25:29,119 Samen hebben jullie mij gered en in ruil daarvoor... 298 00:25:29,280 --> 00:25:31,159 Ik kan je verzekeren: ik heb er geen spijt van. 299 00:25:31,320 --> 00:25:34,119 En Caroline, zo lijkt het, ook niet. 300 00:25:36,040 --> 00:25:38,039 En nu zijn we misschien wapenbroeders. 301 00:25:40,040 --> 00:25:42,959 Mijn... eh... mijn bericht is klaar. 302 00:25:43,120 --> 00:25:45,399 HMS Travail. Ik vertrek morgen naar Plymouth. 303 00:25:47,840 --> 00:25:49,999 God snelheid. 304 00:25:50,160 --> 00:25:52,479 En veel geluk. 305 00:25:58,800 --> 00:26:00,799 Ze raakt aan mij gewend. 306 00:26:01,800 --> 00:26:03,679 Ben ik niet de gelukkigste vrouw? 307 00:26:03,840 --> 00:26:05,839 - De meest verdienstelijke. - Jij ook? 308 00:26:06,840 --> 00:26:08,479 Heer weet wat ik verdien. 309 00:26:12,520 --> 00:26:14,519 Hoe gaat het met Roos? 310 00:26:17,400 --> 00:26:22,399 In oorlog met zichzelf. En het idee van George van Trenwith. 311 00:26:25,000 --> 00:26:28,439 Ook ik worstel met het idee van mijn ouderlijk huis in de handen van een Warleggan. 312 00:26:29,440 --> 00:26:32,839 Maar Elizabeth heeft haar keuze gemaakt. 313 00:26:33,000 --> 00:26:34,999 (hijgt van de pijn) 314 00:26:39,040 --> 00:26:41,439 Het is niets. Het is net als kramp. 315 00:26:41,600 --> 00:26:43,639 Het gebeurt al sinds gisteravond. 316 00:26:45,920 --> 00:26:47,919 Het is misschien niet niets. 317 00:26:57,840 --> 00:26:59,839 (Drang op paarden) 318 00:27:15,280 --> 00:27:17,239 ♪ Sommigen zeggen dat de duivel dood is... 319 00:27:17,400 --> 00:27:20,199 ♪ Ik ben begraven in de haven van Fowey 320 00:27:20,360 --> 00:27:23,239 ♪ Sommigen zeggen dat hij weer leeft 321 00:27:23,400 --> 00:27:25,479 ♪ Ik ben getrouwd met een kapper... 322 00:27:27,800 --> 00:27:31,079 - Sta en lever! - (schreeuwt) 323 00:27:34,320 --> 00:27:36,519 (Blijft schreeuwen) 324 00:27:38,440 --> 00:27:40,239 (Grinnikt) 325 00:28:21,280 --> 00:28:24,399 Kapitein Poldark. Wat een traktatie. 326 00:28:24,560 --> 00:28:27,279 Toch zie ik geen vlaggen voor uw bezoek. 327 00:28:27,440 --> 00:28:29,439 Ze hangen de vlaggen uit als ik wegga! 328 00:28:31,720 --> 00:28:33,719 Vertel me al het nieuws over Cornwall. 329 00:28:48,400 --> 00:28:53,719 Mijn lieve Elizabeth, dit nieuws heeft mij gemaakt de gelukkigste man. 330 00:28:57,680 --> 00:29:02,079 - Wat brengt jou naar Londen? - Ik moet gerechtigheid zien geschieden. 331 00:29:03,080 --> 00:29:05,839 Mijn mijn begint te bloeien. 332 00:29:06,000 --> 00:29:09,319 Het was uw lening die mij in staat stelde om het open te houden totdat we tin vonden. 333 00:29:09,480 --> 00:29:11,679 - Mijn lening? - Het heeft geen zin om het te ontkennen. 334 00:29:11,840 --> 00:29:14,599 Dus nu wordt u beschuldigd van opzettelijk sparen 335 00:29:14,760 --> 00:29:18,919 drie mensen van de ergste ramp faillissement kan brengen. 336 00:29:19,920 --> 00:29:23,999 - En wat is mijn straf? - Om de last van mijn eeuwige dankbaarheid te dragen. 337 00:29:24,160 --> 00:29:26,999 En om binnenkort de volledige terugbetaling in ontvangst te nemen. 338 00:29:27,160 --> 00:29:29,519 Dus in plaats van mij te bedanken, 339 00:29:29,680 --> 00:29:33,039 Je zou mij moeten feliciteren op mijn slimme zakenzin. 340 00:29:33,200 --> 00:29:35,959 Ik geloof dat er een ander soort felicitaties op zijn plaats zijn. 341 00:29:36,120 --> 00:29:38,199 Jouw verloving met Lord Coniston. 342 00:29:40,040 --> 00:29:43,839 Arthur heeft mij verschillende huwelijksaanbiedingen gedaan die ik tot nu toe heb afgewezen. 343 00:29:45,280 --> 00:29:48,039 Mag ik vragen waarom? 344 00:29:48,200 --> 00:29:50,599 De gebruikelijke grilligheid van mijn geslacht. 345 00:29:50,760 --> 00:29:53,679 En vermoedelijk hou je niet van hem. 346 00:29:54,840 --> 00:29:56,719 Zoals je zegt, ik hou niet van hem. 347 00:29:56,880 --> 00:30:00,559 Het is zelfs waarschijnlijk dat je nog steeds van Dwight Enys houdt. 348 00:30:04,440 --> 00:30:07,879 Sinds jij vertrok, kan hij zich niet meer vestigen. 349 00:30:08,040 --> 00:30:09,919 Oh, en hij heeft geen idee dat ik hier ben. 350 00:30:10,080 --> 00:30:13,559 En als hij het had geweten, hij zou het mij zeker verboden hebben. 351 00:30:13,720 --> 00:30:17,239 Maar ik vond dat je dat moest weten hij is bij de marine gegaan. 352 00:30:23,400 --> 00:30:25,399 (Man speelt een mal op zijn viool) 353 00:30:27,200 --> 00:30:29,199 (Schuldig gelach) 354 00:30:31,280 --> 00:30:33,279 (Levendig gebabbel) 355 00:30:44,200 --> 00:30:46,959 - Dokter Enys, welkom bij de marine. - Bedankt. 356 00:30:47,120 --> 00:30:48,759 Laat me je wat te drinken aanbieden. 357 00:30:48,920 --> 00:30:50,719 Douglas? 358 00:30:54,280 --> 00:30:57,119 - Waarom ben je hierheen gekomen? - Om je te vragen waarom je Cornwall verliet. 359 00:30:57,280 --> 00:30:59,919 En waarom je Dwight een tweede kans weigerde 360 00:31:00,080 --> 00:31:02,319 nadat hij had uitgelegd wat er was gebeurd de nacht van de hinderlaag. 361 00:31:02,480 --> 00:31:06,599 Heb je hem niet gezien? In de weken daarvoor zouden we weglopen? 362 00:31:06,760 --> 00:31:10,759 Hij gedroeg zich alsof hij nadacht iets schandelijks. 363 00:31:12,040 --> 00:31:17,239 Zijn geliefde patiënten in de steek latend midden in de nacht voor de vleespotten van Bath. 364 00:31:17,400 --> 00:31:20,199 Had u niet naar Cornwall kunnen terugkeren? Je oom getrotseerd? 365 00:31:20,360 --> 00:31:23,639 Woonde in een huisje? Gegeten aan sprot? 366 00:31:25,400 --> 00:31:29,839 Door Dwight te vragen Cornwall te verlaten, Ik verwachtte te veel van hem. 367 00:31:30,000 --> 00:31:33,759 Sinds ik Cornwall heb verlaten, heb ik het beseft Ik vroeg te veel van mezelf. 368 00:31:33,920 --> 00:31:37,279 Dus feitelijk kon je liefde niet overwinnen de obstakels? 369 00:31:37,440 --> 00:31:40,319 In feite kon dat niet. 370 00:31:41,880 --> 00:31:43,879 Waarom geloof ik je niet? 371 00:31:51,960 --> 00:31:53,959 Wat heeft hij gedaan? 372 00:31:56,720 --> 00:31:59,799 Heeft u er het meeste last van? het ding zelf of iets meer? 373 00:31:59,960 --> 00:32:01,959 Het is het ding zelf. 374 00:32:03,160 --> 00:32:05,039 Nee, het is meer. 'Het is... 375 00:32:05,200 --> 00:32:07,079 Het is het weglopen ervan. 376 00:32:07,240 --> 00:32:12,919 Verbergen voor wat voorbij is en de weigering daartoe kijk het in het gezicht en draag de consequentie. 377 00:32:13,080 --> 00:32:17,319 Maar...is dat niet wat je doet? Zelfs nu? 378 00:32:25,880 --> 00:32:29,999 - Wat wil je dat ik doe? - O, Demelza. Ik kan je geen instructies geven. 379 00:32:30,160 --> 00:32:32,159 Ik ken de akte niet eens. 380 00:32:33,320 --> 00:32:35,639 Maar de rede kan je niet leiden. 381 00:32:35,800 --> 00:32:38,479 Alleen het hart. 382 00:32:38,640 --> 00:32:43,199 En soms wat het hart dicteert heeft helemaal geen zin. 383 00:32:44,200 --> 00:32:46,399 Toch moet het gevolgd worden. 384 00:33:13,720 --> 00:33:16,239 -Heb je mij gemist? - Mevrouw? Jij zwarte worm. 385 00:33:16,400 --> 00:33:20,959 Ik laat mij alleen om schurken en voetzolen af ​​te weren. Veel nut heb je! 386 00:33:21,120 --> 00:33:23,399 Jij hagedisachtige luis! 387 00:33:23,560 --> 00:33:24,639 Waar is de meid? 388 00:33:24,800 --> 00:33:27,559 - Heeft ons achtergelaten bij Bargus Crossroad. - Waar naartoe? 389 00:33:27,720 --> 00:33:29,719 Nergens zal dat haar enig goed doen. 390 00:33:52,160 --> 00:33:54,159 (Gebabbel) 391 00:34:00,040 --> 00:34:02,239 Pardon. Roos! 392 00:34:03,560 --> 00:34:04,839 (Gelach) 393 00:34:05,000 --> 00:34:08,079 - Ben jij een verzinsel van mijn verbeelding? - Ik hoop het niet. 394 00:34:08,240 --> 00:34:09,919 Ik ben hier voor mijn kolonel. 395 00:34:10,080 --> 00:34:11,959 - Ik dacht dat ik je zou opzoeken. - Ik ben verbaasd. 396 00:34:12,120 --> 00:34:14,599 Nou, ik ben hongerig. Wanneer dineren we? 397 00:34:47,320 --> 00:34:49,159 Gaat het goed met Demelza? 398 00:34:49,320 --> 00:34:51,919 Ze zei het niet. Ik ben in Londen geweest. 399 00:34:52,080 --> 00:34:54,319 Wat heeft je daar in vredesnaam naartoe gebracht? 400 00:34:54,480 --> 00:34:56,839 Carolien. 401 00:34:57,000 --> 00:34:58,879 Ik ging haar bedanken voor de lening. 402 00:34:59,040 --> 00:35:01,319 En om haar te feliciteren met haar verloving. 403 00:35:01,480 --> 00:35:05,039 Wat mij niet lukte omdat het blijkt dat zo'n gebeurtenis niet bestaat. 404 00:35:05,200 --> 00:35:07,359 Eh...ik begrijp het niet. 405 00:35:07,520 --> 00:35:12,439 Ik maakte ook melding van de slechte gezondheid van haar oom wat een verklaring kan zijn voor haar beslissing om hem te bezoeken. 406 00:35:12,600 --> 00:35:15,599 - Of er een ander doel is... - Wat? Dus Caroline's... 407 00:35:15,760 --> 00:35:17,319 Waar is ze? 408 00:35:17,480 --> 00:35:19,719 Staat vlak achter je. 409 00:35:50,840 --> 00:35:53,039 Weet Ross dat je hier bent? 410 00:35:57,040 --> 00:35:58,959 Is Ross mijn hoeder? 411 00:36:00,320 --> 00:36:02,319 Waarom ben je gekomen? 412 00:36:05,080 --> 00:36:07,359 Ik dacht dat het was om je te vertellen dat ik je haat. 413 00:36:08,360 --> 00:36:11,879 Je hebt mijn geloof ontsierd. Je hebt mijn huwelijk kapot gemaakt. 414 00:36:12,040 --> 00:36:14,039 Dat ik jaloers op je ben. 415 00:36:15,560 --> 00:36:19,239 De passie die je opwekt waar Ross niet tegen kon. 416 00:36:20,400 --> 00:36:21,959 Dat ik medelijden met je heb. 417 00:36:23,040 --> 00:36:25,119 Omdat je nooit tot een besluit kon komen. 418 00:36:27,560 --> 00:36:31,079 Nu vraag ik me af... wat maakt het uit? 419 00:36:33,200 --> 00:36:35,079 Wat je deed - Ross deed - 420 00:36:35,240 --> 00:36:37,239 het kan niet ongedaan worden gemaakt. 421 00:36:38,800 --> 00:36:40,799 En daar moeten jullie allebei mee leven. 422 00:36:43,120 --> 00:36:45,639 Maar dat is niet nodig. 423 00:36:47,280 --> 00:36:48,759 Wat ga je doen? 424 00:36:52,200 --> 00:36:54,639 Ik neem mijn zoon... 425 00:36:56,400 --> 00:36:58,959 ...en ik ga terug naar mijn vaders huis. 426 00:37:00,400 --> 00:37:03,799 - Zou je Ross verlaten? - Ik laat me niet langer regeren door wat hij deed. 427 00:37:07,080 --> 00:37:09,079 Je bent welkom bij hem. 428 00:37:24,680 --> 00:37:28,599 Geloof me, ik bemoei me er niet zomaar mee in andermans zaken. 429 00:37:30,080 --> 00:37:31,959 Dat is Demelza's manier geweest. 430 00:37:32,120 --> 00:37:34,359 En vaak heb ik haar daarvoor berispt. 431 00:37:35,680 --> 00:37:38,439 Maar de laatste tijd Ik ben gewend geraakt aan haar manier van denken. 432 00:37:38,600 --> 00:37:42,079 Ze zou zeggen dat als twee mensen van elkaar houden... 433 00:37:42,240 --> 00:37:46,559 dan de obstakels die hen uit elkaar houden moet substantieel zijn. 434 00:37:47,560 --> 00:37:50,999 Anders missen ze de moed van hun overtuigingen. 435 00:37:51,160 --> 00:37:56,039 Ik denk dat ze ook zou zeggen dat het leven maar heel weinig in petto heeft dingen die echt de moeite waard zijn om te hebben. 436 00:37:58,240 --> 00:38:02,479 En als je ze bezit, dan... niets anders doet er toe. 437 00:38:05,400 --> 00:38:07,479 En als je ze niet bezit, dan... 438 00:38:08,480 --> 00:38:10,479 ..al het andere is waardeloos. 439 00:38:12,920 --> 00:38:15,039 En toch, om te gokken op het onbekende... 440 00:38:16,760 --> 00:38:21,359 Is niet het hele leven een gok? En dat doet de gokker altijd het slechtst afkomen? 441 00:38:23,040 --> 00:38:27,799 Ik vermoed dat degenen die er het meest onder lijden zijn degenen die de verlangens van hun hart negeren... 442 00:38:27,960 --> 00:38:30,839 en de rest van hun leven er spijt van hebben. 443 00:38:50,920 --> 00:38:52,719 Nu haat je mij ongetwijfeld. 444 00:38:55,480 --> 00:38:57,959 En nu haat ik je ongetwijfeld. 445 00:39:18,280 --> 00:39:19,719 (Geweerschot) 446 00:39:19,880 --> 00:39:21,879 Aargh! 447 00:39:43,680 --> 00:39:46,719 Heb jij dat pistool afgevuurd? Judas! Je had mij misschien vermoord. 448 00:39:46,880 --> 00:39:49,719 Wat bedoel je met schieten zonder te controleren of er mensen in de buurt zijn? 449 00:39:49,880 --> 00:39:53,839 Bestellingen, mevrouw. Schiet alle mensen neer die afdwalen. 450 00:39:54,000 --> 00:39:56,959 Ga nu weg voordat ik weer schiet. 451 00:40:08,960 --> 00:40:13,079 Kapitein Ross Poldark van het 62e Regiment Voet van Zijne Majesteit. 452 00:40:38,960 --> 00:40:41,719 Hekken, mijn ivers. In mijn tijd heb ik ze nooit nodig gehad. 453 00:40:41,880 --> 00:40:45,039 - De wereld is naar de klote. 'Het is een grote schande. - 'Tis. 454 00:40:46,200 --> 00:40:49,759 - Wat is er gebeurd? - 'Het is maar een schrammetje. 'Het is alles. 455 00:40:49,920 --> 00:40:52,319 - Die luie Tom Harry. - Heeft hij nooit op je geschoten? 456 00:40:52,480 --> 00:40:55,239 - Op het pad bij Trenwith. - Op bevel van Warleggan. 457 00:40:55,400 --> 00:40:57,879 - Ik zal hem bevelen geven. - Nee, Jud. 458 00:40:58,040 --> 00:41:00,399 Ik wil geen ruzie meer tussen onze families. 459 00:41:00,560 --> 00:41:03,239 Vertel dit aan niemand. Het minst van allemaal Ross. 460 00:41:03,400 --> 00:41:05,279 - Laat mij het voor u binden, meid. - Ik kan het wel. 461 00:41:08,440 --> 00:41:10,039 Zeg niets. 462 00:41:22,560 --> 00:41:24,879 Heeft u mij echt gevangen, dokter Enys? 463 00:41:30,640 --> 00:41:34,119 - Je begrijpt dat dit niets verandert. - Het verandert alles. 464 00:41:34,280 --> 00:41:37,759 Caroline, ik ga oorlog voeren. 465 00:41:37,920 --> 00:41:41,239 Het zou dwaas zijn om te doen alsof er geen risico is. Als het ergste zou gebeuren... 466 00:41:41,400 --> 00:41:43,359 Waarom zou je over zulke dingen spreken? 467 00:41:43,520 --> 00:41:45,399 Omdat ik moet. 468 00:41:45,560 --> 00:41:48,919 Omdat je deelneemt aan een avontuur net zo beladen als de mijne 469 00:41:49,080 --> 00:41:51,959 en je moet het weten waar je je naam aan verbindt. 470 00:41:53,120 --> 00:41:57,319 Ik zet mijn naam opzij en dat nemen van de man van wie ik hou. 471 00:42:02,280 --> 00:42:04,279 Hoe lang hebben we nog? 472 00:42:05,280 --> 00:42:07,279 Ik vaar op het ochtendtij. 473 00:42:09,200 --> 00:42:11,399 Dit zijn dus onze laatste paar uurtjes. 474 00:42:12,400 --> 00:42:14,399 Dat zijn ze. 475 00:42:20,720 --> 00:42:22,719 Waar is je kamer? 476 00:42:44,520 --> 00:42:47,479 JUD: Hij sloot ons land af. - (Geschreeuw van instemming) 477 00:42:47,640 --> 00:42:49,879 - Hij gaf haar een tikje. - Een oude Prudie. 478 00:42:50,040 --> 00:42:52,959 - Hij probeerde mij te vermoorden. - Laat Kapitein Ross ophangen. 479 00:42:53,120 --> 00:42:55,879 En nu is hij weg en heeft de minnares neergeschoten. 480 00:42:56,040 --> 00:42:57,199 (Boze kreten) 481 00:42:57,360 --> 00:43:01,239 We moeten een ring om Trenwith zetten en verbrand het tot de grond toe! 482 00:43:01,400 --> 00:43:02,799 (Kreten van instemming) 483 00:43:02,960 --> 00:43:05,119 - Wie is er bij mij? - (Kreten van instemming) 484 00:43:10,720 --> 00:43:13,559 - Waarom heb je hem niet tegengehouden? - Hem tegenhouden? Waarom? 485 00:43:13,720 --> 00:43:15,199 'Ik was het die hem zei dat hij moest gaan. 486 00:43:15,360 --> 00:43:19,279 George Warleggan denkt wel na hij kan zijn gewicht rondgooien 487 00:43:19,440 --> 00:43:21,839 en het gewone volk onder zijn laars vertrappen. 488 00:43:22,000 --> 00:43:25,559 Maar vuur op jou? 'Het is te veel. 489 00:43:25,720 --> 00:43:27,879 Wat heb je gedaan? 490 00:43:34,280 --> 00:43:36,679 (Zingen en schreeuwen) 491 00:43:52,520 --> 00:43:54,759 Ik denk dat we ons in januari in de stad vestigen. 492 00:43:54,920 --> 00:43:59,119 Trenwith is zo afgelegen en dat moet ook zo zijn aanwezig om het nieuwe gebouw in de gaten te houden. 493 00:43:59,280 --> 00:44:01,479 - De Warleggan-bank? - Hm. 494 00:44:02,760 --> 00:44:06,319 Wij beginnen met slopen die lelijke krotten volgende maand. 495 00:44:07,320 --> 00:44:09,159 Uiteraard gaat mijn grootste zorg uit naar u. 496 00:44:09,320 --> 00:44:11,319 (Deur gaat open) 497 00:44:18,760 --> 00:44:21,359 - Wat wil je? - Om je te vertellen dat je de deuren moet sluiten. 498 00:44:21,520 --> 00:44:24,319 Er is onrust in het dorp. Ze kunnen naar Trenwith marcheren. 499 00:44:26,120 --> 00:44:27,999 Verwacht je dat ik dit geloof? 500 00:44:28,160 --> 00:44:30,879 (Zucht) Ik hou niet van je, George. Jij ook niet, Elizabeth. 501 00:44:31,040 --> 00:44:34,319 Maar in het belang van Geoffrey Charles en Agatha, ik verzoek je dringend. 502 00:44:34,480 --> 00:44:37,599 Het zou onverstandig zijn als een menigte hier zou binnendringen. Ze zouden de wet overtreden 503 00:44:37,760 --> 00:44:41,519 - en ik zou ervoor zorgen dat ze ophangen. - Als ze je niet eerst hadden vastgebonden! 504 00:44:41,680 --> 00:44:43,559 - Is dat een bedreiging? - Het is een pleidooi. 505 00:44:43,720 --> 00:44:45,439 Dat hij tot bezinning komt. 506 00:44:45,600 --> 00:44:49,799 - Heeft Ross je gestuurd? - Hoe kon hij? Hij zal op weg zijn naar Frankrijk. 507 00:44:51,920 --> 00:44:55,159 Mijn informanten vertellen het mij hij heeft zich weer bij zijn regiment gevoegd. 508 00:44:55,320 --> 00:44:57,959 Oh, hij is zeker niet weggeslopen zonder het je te vertellen? 509 00:44:59,920 --> 00:45:06,439 Maar misschien nadat ik thuis de nederlaag had geproefd, hij is weg om zijn woede op een andere vijand te koelen. 510 00:45:06,600 --> 00:45:09,279 - Verlies? - Zoals je ziet. 511 00:45:10,840 --> 00:45:13,719 Zijn vijand is in bezit van het veld. 512 00:45:15,200 --> 00:45:18,479 Van zijn ouderlijk huis, van de vrouw van wie hij hield. 513 00:45:20,240 --> 00:45:26,959 En in maart zal de route voltooid zijn wanneer Elizabeth bevalt van een Warleggan-erfgenaam. 514 00:45:30,080 --> 00:45:32,719 Ik kijk uit naar de felicitaties van Ross. 515 00:45:32,880 --> 00:45:34,359 Als hij ooit terugkomt. 516 00:45:37,680 --> 00:45:40,559 Maar laat me je niet uit je bijkeuken weghouden. 517 00:45:42,120 --> 00:45:44,519 Misschien moet je dat wel doen barricadeer jezelf in de jouwe. 518 00:45:44,680 --> 00:45:48,639 - Met welk doel? - Om te voorkomen dat je gelyncht wordt. 519 00:45:52,360 --> 00:45:54,559 (Boos geschreeuw in de verte) 520 00:46:03,760 --> 00:46:06,439 Tankard. Harry! Triggs, Kemp! 521 00:46:17,560 --> 00:46:18,679 (Jud schreeuwt het uit) 522 00:46:18,840 --> 00:46:20,839 (Zingen en schreeuwen) 523 00:46:26,480 --> 00:46:29,799 Paulus! Jud! Doe dit niet. Niet voor mij. 524 00:46:29,960 --> 00:46:33,519 Ik smeek je! Leid ze naar huis. Er zijn vrouwen en kinderen binnen. 525 00:46:33,680 --> 00:46:36,359 Als Warleggan geen zorg voor de onze heeft, Waarom zouden we voor hem zorgen? 526 00:46:36,520 --> 00:46:40,199 Doe dit niet. Red jezelf. Ze hebben wapens. 527 00:46:40,360 --> 00:46:43,919 - Wij ook! - En het is tijd om hem zijn eigen medicijn te zien proeven! 528 00:47:02,880 --> 00:47:05,679 Wees gewaarschuwd. Wij hebben vuurwapens en zal niet aarzelen om ze te gebruiken. 529 00:47:05,840 --> 00:47:07,519 Kom op dan. Kom op! 530 00:47:07,680 --> 00:47:10,319 Laat me niet verleiden, meneer Paynter. 531 00:47:10,480 --> 00:47:13,039 Ik zou je heel graag naar de duivel willen sturen. 532 00:47:13,200 --> 00:47:16,599 Zoals 'ie al een keer eerder probeerde te doen. En kijk eens hoe goed dat werkte. 533 00:47:16,760 --> 00:47:18,879 Deze keer zullen ze geen tweede komst voor je zijn. 534 00:47:19,040 --> 00:47:20,359 Richt. 535 00:47:20,520 --> 00:47:23,039 Nee! Stop! 536 00:47:23,200 --> 00:47:25,879 Deze mensen zijn je buren. Waarom behandel je ze zo? 537 00:47:26,040 --> 00:47:28,639 Ze bedreigen mijn familie en moet de consequenties dragen. 538 00:47:28,800 --> 00:47:31,119 - Houd op! - (Geweerschot) 539 00:47:31,280 --> 00:47:33,279 (De stilte daalt) 540 00:48:08,760 --> 00:48:11,759 We zijn ons lef kwijt, nietwaar? Geen zin in de slagvelden van Frankrijk? 541 00:48:12,800 --> 00:48:15,319 Mijn bediende heeft mij geïnformeerd van eentje dichter bij huis. 542 00:48:15,480 --> 00:48:17,999 En aan welke kant ga jij vechten, Ross? 543 00:48:18,160 --> 00:48:21,239 Voor de beschaafde wereld? Of de revolutie? 544 00:48:21,400 --> 00:48:24,239 Aan de kant die staat voor de mensheid. 545 00:48:25,560 --> 00:48:27,439 Wat de jouwe lijkt uit te sluiten. 546 00:48:27,600 --> 00:48:30,919 Dus wat ben je van plan? Om een ​​rel te veroorzaken? Helemaal jouw specialiteit. 547 00:48:32,200 --> 00:48:34,199 Deze mensen hebben geen aansporing nodig. 548 00:48:36,080 --> 00:48:38,399 Ze zouden je met plezier ledemaat voor ledemaat verscheuren. 549 00:48:38,560 --> 00:48:41,239 - (Kreten van instemming) - En met goede reden. 550 00:48:45,440 --> 00:48:48,479 - Maar ze zouden ervoor betalen. - Wat kan ons dat schelen? 551 00:48:48,640 --> 00:48:50,319 Het zou elke cent waard zijn. 552 00:48:50,480 --> 00:48:52,999 Ik verzoek u dringend naar huis te gaan. 553 00:48:54,280 --> 00:48:58,559 Geef deze man geen reden om je te zien hangen. 554 00:48:58,720 --> 00:49:00,839 Je hebt gezinnen. 555 00:49:01,000 --> 00:49:03,719 Vrouwen. Kinderen. 556 00:49:03,880 --> 00:49:08,639 Ze zijn er tien waard van dit spijtige excuus voor een man. 557 00:49:12,440 --> 00:49:14,639 Ga nu naar huis. 558 00:49:18,560 --> 00:49:20,719 Ga naar huis. 559 00:49:33,280 --> 00:49:35,599 Moet je je niet bij je kameraden aansluiten? 560 00:49:37,000 --> 00:49:38,999 Wees voorzichtig, George. 561 00:49:40,800 --> 00:49:43,439 Wil je mij echt provoceren? 562 00:49:43,600 --> 00:49:47,879 Je weet dat ik ze zo terug kan bellen. Op elk moment. 563 00:49:49,760 --> 00:49:52,839 (spott) En dit is waarvoor je terugkwam? 564 00:49:53,960 --> 00:49:55,519 Nee. 565 00:50:55,840 --> 00:50:57,839 Carolien? 566 00:50:58,000 --> 00:51:03,839 O, mijn liefste. Het is zo leuk je hier te zien. Ik ben... ik ben helemaal verbaasd. 567 00:51:04,000 --> 00:51:05,599 Ik ben teruggekomen om voor je te zorgen, oom. 568 00:51:05,760 --> 00:51:08,759 - Aww. - Vertel me nu wat dokter Enys voorschrijft. 569 00:51:08,920 --> 00:51:12,479 Hier is zijn lijst met instructies. 570 00:51:13,480 --> 00:51:16,599 Ik begin na te denken Ik heb die jongeman verkeerd ingeschat. 571 00:51:16,760 --> 00:51:20,919 Je verspilt natuurlijk niet Denk even aan hem, hè? 572 00:51:22,560 --> 00:51:24,559 Geen enkele, oom. 573 00:51:27,600 --> 00:51:29,599 (Donder rommelt) 574 00:51:39,400 --> 00:51:42,279 Ik vertrouw erop dat je weet dat we dat nooit zijn geweest bij enig feitelijk gevaar. 575 00:51:44,080 --> 00:51:49,999 Ross dacht ons bang te maken, maar uiteindelijk... hij werd gedwongen zich terug te trekken. 576 00:51:59,920 --> 00:52:02,599 Ik heb aan Harrow gedacht. 577 00:52:02,760 --> 00:52:04,599 Voor Geoffrey Charles. 578 00:52:04,760 --> 00:52:07,639 Hij is nog steeds overdreven gehecht aan zijn moeder. We moeten hem sterker maken. 579 00:52:07,800 --> 00:52:10,519 Je bedoelt dat je hem wegstuurt? 580 00:52:10,680 --> 00:52:13,319 Naar een van de beste scholen van het land. 581 00:52:16,120 --> 00:52:19,239 Maar hij is zo jong. En hij zal het hier missen. 582 00:52:19,400 --> 00:52:22,119 - En ik... - Zal ons kind moeten verzorgen. 583 00:52:23,120 --> 00:52:26,639 Geoffrey Charles heeft je helemaal voor zichzelf. 584 00:52:26,800 --> 00:52:29,039 En nu moet hij leren een man te zijn. 585 00:52:39,360 --> 00:52:41,759 (Donder rommelt, wind fluit) 586 00:52:53,840 --> 00:52:56,879 (Zucht) Ze is dus zwanger. 587 00:52:59,280 --> 00:53:01,639 George moet opgetogen zijn. 588 00:53:04,280 --> 00:53:07,039 Om in het huis van mijn familie te zijn en volledig in het bezit van... 589 00:53:07,200 --> 00:53:09,199 Alles wat je dierbaar is. 590 00:53:10,680 --> 00:53:13,679 Niet alles. Maar veel dingen zijn mij dierbaar. 591 00:53:18,440 --> 00:53:19,959 Je komt er wel overheen. 592 00:53:23,400 --> 00:53:25,399 Demelza? 593 00:53:50,200 --> 00:53:51,759 Wat ben je aan het doen? 594 00:53:55,440 --> 00:53:59,999 Ik neem Jeremy mee... naar het huis van mijn vader. 595 00:54:00,160 --> 00:54:02,879 Vanaf daar, wie weet? 596 00:54:03,960 --> 00:54:05,959 Je verlaat mij? 597 00:54:07,440 --> 00:54:11,559 Ik kwam terug voor jou. Ik heb ervoor gekozen om geen oorlog te voeren. 598 00:54:11,720 --> 00:54:14,679 (spott) 'Het gaat mij niet om wat jij kiest. 599 00:54:15,680 --> 00:54:16,959 Alleen wat ik kies. 600 00:54:17,120 --> 00:54:19,639 Waarom zou ik een man kiezen? wiens hart was van een ander? 601 00:54:19,800 --> 00:54:23,319 - Jij bent mijn vrouw. - Opgegroeid uit de goot tot een geweldige dame. 602 00:54:24,320 --> 00:54:25,999 Ik zal nooit zo iemand zijn. 603 00:54:28,000 --> 00:54:29,879 Maar wat kan mij het schelen? 604 00:54:30,040 --> 00:54:33,679 Want ik ben fel en trots en standvastig en waar. 605 00:54:33,840 --> 00:54:36,439 En ik neem geen genoegen met de tweede plaats. 606 00:54:37,480 --> 00:54:39,199 Waarom zou je zijn? 607 00:54:39,360 --> 00:54:43,719 Omdat je van Elizabeth houdt. Omdat je altijd van Elizabeth zult houden. 608 00:54:43,880 --> 00:54:49,199 Omdat je je pijn niet kunt verbergen dat George nu haar lichaam en ziel bezit. 609 00:54:49,360 --> 00:54:51,359 Ontken je het? 610 00:54:54,760 --> 00:54:56,839 Ik ontken niet dat ik van haar hield. 611 00:54:58,280 --> 00:55:01,319 Lang voordat ik je zag, zij was mijn eerste... 612 00:55:04,640 --> 00:55:06,519 ..perfect... 613 00:55:06,680 --> 00:55:09,239 ..onaantastbare liefde. 614 00:55:09,400 --> 00:55:11,879 Terwijl ik saai, onvolmaakt en gewoon ben. 615 00:55:12,040 --> 00:55:14,399 Niet gewoon. Maar ja, onvolmaakt. 616 00:55:16,160 --> 00:55:18,359 Menselijk. 617 00:55:22,000 --> 00:55:23,679 Echt. 618 00:55:26,240 --> 00:55:28,959 En wat die avond met Elizabeth mij heeft geleerd... 619 00:55:29,120 --> 00:55:32,399 en God weet dat dat zo had moeten zijn andere manieren waarop ik tot bezinning kan komen, 620 00:55:32,560 --> 00:55:34,639 maar mijn arrogantie... 621 00:55:34,800 --> 00:55:37,759 mijn idiotie... 622 00:55:39,040 --> 00:55:42,679 ..was spectaculair. 623 00:55:42,840 --> 00:55:44,599 Het enige wat ik kan zeggen is... 624 00:55:44,760 --> 00:55:46,679 na die nacht... 625 00:55:46,840 --> 00:55:48,839 daardoor... 626 00:55:50,040 --> 00:55:53,439 Ik kwam tot de conclusie dat als je een geïdealiseerde liefde neemt... 627 00:55:54,440 --> 00:55:57,559 ..en breng het naar het niveau van een onvolmaakte... 628 00:55:57,720 --> 00:56:01,799 ...het is niet het onvolmaakte dat lijdt. 629 00:56:04,600 --> 00:56:07,959 Mijn echte, echte... 630 00:56:09,440 --> 00:56:11,679 ..en blijvende liefde is niets voor haar. 631 00:56:15,400 --> 00:56:17,679 'Het is voor jou. 632 00:56:17,840 --> 00:56:20,319 Ze zal nooit meer tussen ons komen. 633 00:56:33,560 --> 00:56:35,559 Wat had je verwacht? 634 00:56:36,560 --> 00:56:38,559 Toen je een pact sloot met de duivel? 635 00:56:39,560 --> 00:56:42,879 - (Donderslag) - Ik hoopte, ik hoop nog steeds... 636 00:56:44,080 --> 00:56:48,759 ..dat George misschien meegaander is, zodra zijn kind geboren is. 637 00:56:48,920 --> 00:56:51,359 Hij mag. 638 00:56:51,520 --> 00:56:54,079 Maar ben je bereid zo lang te wachten? 639 00:56:55,320 --> 00:56:57,239 Maart is nog niet zo ver weg. 640 00:56:58,640 --> 00:57:00,519 Tenzij het eerder komt. 641 00:57:00,680 --> 00:57:02,559 Wat? 642 00:57:02,720 --> 00:57:04,359 Het kind. 643 00:57:04,520 --> 00:57:05,999 Waarom zou het? 644 00:57:13,760 --> 00:57:15,759 (Donder rommelt)